Русский · Français p. 1 / 2 007
ici, on appuie !

ру́сский

[ rous·kiï ] adj. → voir aussi rusky

1.Russe, qui a trait à la Russie ou à sa langue.

2.rusky n. m. — Petit programme libre qui pose une carte de russe dans un coin de l'écran, toutes les 25 minutes.

Apprendre le russe par petites touches, sans y penser, de l'alphabet jusqu'à l'argot.

Installer rusky Le code sur GitHub

Libre (MIT) · Linux, Wayland · Rust et GTK 4

Sens

Ce que fait rusky, en six définitions.

1Une carte, puis rien.

Toutes les 25 minutes, une carte se pose dans un coin de l'écran, par-dessus tes fenêtres. Une réponse prend cinq secondes ; sans réponse, elle repart seule.

2Lisible dès le premier jour.

Chaque mot russe porte sa prononciation à la française, calculée depuis l'accent tonique : le о sans accent se dit « a », les consonnes finales s'assourdissent.

молоко́ → ma·la·ko

3Trois réponses, une phrase d'explication.

Un choix multiple, un verdict immédiat, puis une explication courte et sans jargon : pas de « génitif pluriel », mais « après beaucoup, le mot change de fin ».

4La mémoire, à la façon d'Anki.

Une bonne réponse espace la carte (4 h, 1 jour, 3 jours, puis de plus en plus) ; une erreur la ramène dans dix minutes.

5Des niveaux qui s'ouvrent.

De l'XP à chaque réponse, et le niveau suivant s'ouvre quand tu maîtrises 70 % du précédent. Les mauvaises réponses proposées viennent des niveaux voisins.

6Jusqu'aux sous-entendus.

Au dernier niveau : l'argot, les particules, les faux amis, les répliques de films cultes et l'ironie d'un « ну да » qu'un natif seul entend.

Да нет — « oui non », c'est-à-dire… non.
Planche I

Une session, du début à la fin.

Fig. 1. — La carte, puis la fenêtre de révision : niveau, XP, activité, et une session de trois cartes. Filmé hors écran par rusky lui-même, sur une base de démonstration.
Table

Dix niveaux, 2 007 cartes.

  1. IPremiers pasl'alphabet complet, les premiers mots137
  2. IILe quotidiennombres, jours, repas, famille184
  3. IIIEn villetransports, courses, restaurant165
  4. IVRaconterle passé, le corps, la météo163
  5. VDiscuteravis, travail, métiers, cuisine273
  6. VINuancesexpressions, proverbes, préfixes156
  7. VIIApprofondirpaires de verbes, voyage, numérique335
  8. VIIIAisancesociété, émotions fines, registre soutenu229
  9. IXMaîtriselangue littéraire, diminutifs183
  10. XComme un natifargot, particules, faux amis, culture182
Mode d'emploi

Installer, puis oublier.

Sur Arch Linux :

# paquet, service et entrée de menu
git clone https://github.com/Ybucaille/Rusky
cd Rusky && ./install.sh

Sans sudo : ./install.sh --cargo. Il faut un compositeur Wayland avec layer-shell (Hyprland, Sway, niri…).

  1. Laisse venir les cartes. Clique une réponse, lis l'explication, continue. « Plus tard » si tu es occupé.
  2. Ouvre la fenêtre de révision avec rusky : ta progression, ton activité, tes points faibles, et des sessions de dix cartes. Au clavier : 1 2 3 puis Entrée.
  3. Ajoute tes propres mots avec rusky add "сыр" "fromage" : la prononciation se calcule toute seule.